Cuatácora » Si quieres ser escritor

8 de mayo de 2008

Si quieres ser escritor

Dice Stephen King:

If you want to be a writer, you must do two things above all others: read a lot and write a lot. There's no way around these two things that I'm aware of, no shortcut. I'm a slow reader, but I usually get through seventy or eighty books a year, mostly fiction. I don't read in order to study the craft; I read because I like to read. It's what I do at night, kicked back in my blue chair. Similarly, I don't read fiction to study the art of fiction, but simply because I like stories. Yet there is a learning process going on. Every book you pick up has its own lesson or lessons, and quite often the bad books have more to teach than the good ones.

Una traducción de andar por casa:

Si quieres ser escritor, sobre todo tienes que hacer dos cosas: leer un montón y escribir un montón. Que yo sepa, no hay forma de evitar estas dos cosas, no hay atajos. Soy un lector lento, pero habitualmente leo entre setenta y ochenta libros al año, la mayoría de ficción. No leo para estudiar la técnica; leo porque me gusta leer. Es lo que hago cada noche, repantigado en mi sillón azul. De la misma forma, no leo ficción para estudiar el arte de la ficción, sino porque me gustan las historias. A pesar de ello, siempre hay un proceso de aprendizaje. Cada libro que abres contiene su propia lección, y con mucha frecuencia los libros malos enseñan más que los buenos.

(Archivo musical eliminado)

5 comentarios

Los que no somos bilingües ya nos buscamos nuestros propios motivos, claro.

jimena

#1 • 8/5/2008 - 21:33

Añadida la traducción :)

Joaquín Bernal

#2 • 8/5/2008 - 21:39

Gracias. Un paso lo tengo casi conseguido, y en el otro, gateando como puedo. ;-)

Jimena

#3 • 9/5/2008 - 16:57

¿De setenta a ochenta libros al año? ¿Este tío duerme? ¿Come? ¿Vive?
No me extraña que sea tan prolífico, si lleva ese ritmo de lectura -y dice que lee despacio-, no quiero imaginarme el ritmo de escritura. ¡Qué envidia!

Ruth

#4 • 10/5/2008 - 10:48

Si es como dicen y tiene a veinte negros trabajando en el sótano, escribiendo lo que él les pide con cuatro frases, este hombre tiene tiempo para leerse eso y otro tanto :)

Joaquín Bernal

#5 • 10/5/2008 - 18:53

Darme una nueva idea es como dar a un imbécil un arma cargada, pero te lo agradezco de todos modos. Bang, bang.

Philip K. Dick